1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,832 --> 00:00:42,418 Πολύ καιρό πριν, 4 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 μια σχολή Noh Theatre καταιγίδα τον κόσμο. 5 00:00:51,469 --> 00:00:54,430 Όχι, όχι αυτό. 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,350 Ήταν πολύ... 7 00:00:58,517 --> 00:01:04,106 μακριά... μακρά... 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,611 πολύ καιρό πριν. 9 00:01:18,287 --> 00:01:23,334 Πολύ, πολύ καιρό πριν, όταν ο Noh ήταν γνωστός ως sarugaku 10 00:01:23,501 --> 00:01:27,046 το έθνος χωρίστηκε στα δύο. 11 00:01:27,213 --> 00:01:33,344 Υπήρχαν δύο αυλές με αυτοκράτορες που ισχυρίζεται ότι είναι ο νόμιμος άρχοντας. 12 00:01:33,511 --> 00:01:38,849 Το σογκούν της Βόρειας Αυλής ήθελε την Αυτοκρατορική Ρεγκάλια. 13 00:01:39,016 --> 00:01:45,481 Η αυλή με τους τρεις ιερούς θησαυρούς θα ήταν το μόνο αληθινό δικαστήριο. 14 00:01:50,861 --> 00:01:56,492 Αν είχα μόνο ένα από αυτά... έστω και ένας από τους θησαυρούς! 15 00:01:56,700 --> 00:02:01,122 Εάν μόνο, αν μπορούσε... 16 00:02:01,372 --> 00:02:05,960 Μακάρι να το είχε... Πρέπει να το έχει. 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,005 Πρέπει να το έχει. 18 00:03:03,642 --> 00:03:08,355 Αυτή είναι μια ιστορία που έλαβε χώρα εδώ πριν από περίπου 600 χρόνια. 19 00:03:10,024 --> 00:03:15,029 Παράχτηκε από εμάς και ξεχάστηκε, αυτή είναι η ιστορία μας. 20 00:03:28,918 --> 00:03:35,925 [Μάχη του Dan-no-ura] 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 Ποιοι είναι αυτοί; 22 00:04:48,998 --> 00:04:51,542 Τι είναι αυτό; Ξέρεις; 23 00:04:51,709 --> 00:04:55,170 Όχι. Άκουσες κάτι; 24 00:04:55,337 --> 00:04:57,423 Όχι, όχι τίποτα. 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Βρείτε τίποτα; 26 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Τίποτα άλλο παρά σκουπίδια! 27 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Έχετε επισκέπτες! 28 00:05:14,815 --> 00:05:16,108 Δέστε το! 29 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 Κάτι μεγάλο συμβαίνει. 30 00:05:19,987 --> 00:05:22,614 Ελπίζω να μην είναι εδώ για να δημιουργήσουν προβλήματα. 31 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 Μπορεί να είναι καλά νέα. 32 00:05:33,667 --> 00:05:35,502 Θα εκτιμούσαμε τη βοήθειά σας. 33 00:05:38,297 --> 00:05:40,090 Αυτό είναι το σημείο. 34 00:05:40,466 --> 00:05:41,967 Εδώ. 35 00:05:43,218 --> 00:05:48,349 Η οικογένειά μου βουτάει για τον θησαυρό του Heike εδώ στο Dan-no-ura για 60 χρόνια 36 00:05:48,515 --> 00:05:51,602 και δεν νομίζω κάτι τέτοιο θα βρούμε. 37 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 Θα το κάνουμε. 38 00:05:53,187 --> 00:05:56,940 Είναι σε μια τσάντα, μέσα σε ένα κουτί, καλυμμένο με πηλό. 39 00:05:57,107 --> 00:05:59,443 Δεν μοιάζει με θησαυρό. 40 00:05:59,610 --> 00:06:01,111 Το έχεις δει; 41 00:06:01,737 --> 00:06:05,366 Κάποιος το έκανε, σε ένα όνειρο. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 Τι, στα κρυφά χωριά της φυλής Heike; 43 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Θα μας βοηθήσετε ή όχι; 44 00:06:38,232 --> 00:06:39,483 Μου δίνει τα σέρματα! 45 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 Υπάρχουν πολλά καβούρια που μοιάζουν θυμωμένα εδώ γύρω. 46 00:06:43,821 --> 00:06:47,324 Στο νερό κρύβουν τα πρόσωπά τους. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,744 Είναι η κατάρα της φυλής Heike που έπεσε εδώ. 48 00:06:50,911 --> 00:06:52,121 Μια δεισιδαιμονία! 49 00:06:52,287 --> 00:06:55,582 Η κατάρα σφραγίζεται υποβρύχια. 50 00:08:27,466 --> 00:08:30,093 Μπαμπάς! Που πήγες; 51 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 Συγχωρέστε μας! 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 Μπαμπάς! 53 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 Μπαμπάς! 54 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 Δεν μπορώ να δω! Που είσαι; 55 00:08:47,319 --> 00:08:50,113 Πού πήγαν αυτοί οι άνδρες από το Κιότο; 56 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 Έφυγαν τρέχοντας. 57 00:08:52,324 --> 00:08:54,576 Εξαφανίστηκαν; 58 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 59 00:08:56,537 --> 00:08:58,330 Πλήρωσαν; 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,668 Γιατί πέθανε ο άντρας μου και ο γιος μου τυφλός; 61 00:09:02,834 --> 00:09:05,754 Γιατί συνέβη αυτό; 62 00:09:05,921 --> 00:09:09,716 Ποιοι... Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; 63 00:09:09,883 --> 00:09:13,136 Ποιος; Γιατί; Πες μου γιατί! 64 00:09:13,303 --> 00:09:18,767 Ποιος; Γιατί; Πες μου γιατί! 65 00:09:22,020 --> 00:09:25,857 Ναι, Tomona. Βρείτε τα! 66 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Είσαι ο μόνος που μπορείς να με ελευθερώσεις! 67 00:09:30,529 --> 00:09:35,242 Κάν' το για εμάς! Για όλη την οικογένεια! 68 00:09:35,450 --> 00:09:40,455 Βρείτε αυτά τα καθάρματα και ελευθερώστε μας! 69 00:11:00,035 --> 00:11:04,373 Αυτό ήταν το τέλος του Heike 70 00:11:05,374 --> 00:11:08,210 απώθησε η κόκκινη σημαία τους 71 00:11:08,377 --> 00:11:12,381 από τη λευκή σημαία του Genji. 72 00:11:16,885 --> 00:11:20,681 Η τελική μάχη 73 00:11:20,847 --> 00:11:24,559 στη θάλασσα στο Dan-no-ura. 74 00:11:34,528 --> 00:11:37,989 Η γιαγιά του αυτοκράτορα σηκώθηκε όρθια 75 00:11:38,156 --> 00:11:42,619 και είπε στον εξάχρονο αυτοκράτορα: 76 00:11:42,786 --> 00:11:45,497 «Υπάρχει μια άλλη πρωτεύουσα κάτω από το νερό. 77 00:11:45,664 --> 00:11:48,208 Πάμε στο Palace of the Dragon King." 78 00:11:48,625 --> 00:11:51,420 Ο νεαρός αυτοκράτορας 79 00:11:51,586 --> 00:11:55,173 μαζί με το ιερό σπαθί των Αυτοκρατορικών Ρεγκαλίων 80 00:11:55,340 --> 00:12:01,304 βούτηξε στο νερό 81 00:12:01,722 --> 00:12:05,308 να μην επιστρέψω ποτέ. 82 00:12:05,976 --> 00:12:10,021 Έφτασαν στο Palace of the Dragon King; 83 00:12:10,272 --> 00:12:14,401 Ήταν το παλάτι εκεί; 84 00:12:15,485 --> 00:12:16,695 Μη με αγγίζεις! 85 00:12:16,862 --> 00:12:22,242 Γεια, την ξέρω αυτή την ιστορία! Το σπαθί που βυθίστηκε στον πάτο του Dan-no-ura! 86 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Φυσικά και ναι, αγόρι μου. 87 00:12:24,953 --> 00:12:29,583 Όλοι ξέρουν πώς το Heike ηττήθηκαν. 88 00:12:29,750 --> 00:12:32,169 Αλλά γιατί τραγουδάς γι' αυτό εδώ; 89 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 Για να γαληνέψουν τις ψυχές της πεσμένης φυλής. 90 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 Αυτό κάνουμε όλοι εδώ. 91 00:12:39,634 --> 00:12:42,846 Αυτή είναι η Itsukushima στο νερό εκεί. Βλέπω; 92 00:12:46,266 --> 00:12:49,102 Μακάρι να μπορούσα, αλλά είμαι τυφλός. 93 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 Είναι σωστό; Το ίδιο και εμείς. 94 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 Είσαι τυφλός, αλλά μπορείς να παίξεις το biwa; 95 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Έτσι κερδίζουμε το ψωμί μας. 96 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 Πώς σε λένε; 97 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Tomona. 98 00:13:07,621 --> 00:13:10,999 Ήρθα από το Dan-no-ura ψάχνοντας τα κρυμμένα χωριά του Heike! 99 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 ΤΟΜΟΝΑ 100 00:13:14,169 --> 00:13:16,671 Αυτό είναι το όνομά μου εδώ. 101 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 ΤΑΝΙΙΧΗ 102 00:13:20,467 --> 00:13:21,968 Τανι... ηχι... 103 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 Μπορείτε να διαβάσετε; 104 00:13:23,512 --> 00:13:25,096 Πορεία. Η οικογένειά μου είναι... 105 00:13:25,263 --> 00:13:27,849 Δείτε αν μπορείτε να διαβάσετε εκείνος ο πέτρινος μαρκαδόρος εκεί. 106 00:13:28,016 --> 00:13:33,230 ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΟ ITSUKUSHIMA 107 00:13:33,396 --> 00:13:36,274 Αυτό είναι το Itsukushima! 108 00:13:36,441 --> 00:13:42,447 Το ιερό πάνω στη θάλασσα χτισμένο από ο διοικητής Heike Kiyomori. 109 00:15:36,853 --> 00:15:39,105 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι τυφλός. 110 00:15:39,272 --> 00:15:43,693 Έχω ταξιδέψει με αυτό το αγόρι από το Dan-no-ura για δύο χρόνια. 111 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 Ω, Νταν-νο-ουρα; 112 00:15:50,909 --> 00:15:54,412 Η Τομόνα ψάχνει τα κρυμμένα χωριά των Χάικε. 113 00:15:54,579 --> 00:15:57,916 Προφανώς υπάρχουν περισσότερες ιστορίες να βρεθεί εκεί. 114 00:15:58,249 --> 00:16:01,127 Θα ήθελα να τα βρω κι εγώ, αν μπορώ. 115 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 Καλύτερα να προσέχεις. 116 00:16:03,505 --> 00:16:08,635 Όλοι οι ιερείς biwa που βρήκαν οι νέες ιστορίες Heike έχουν φύγει τώρα. 117 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 Κόπηκαν στους δρόμους της πρωτεύουσας. 118 00:16:21,147 --> 00:16:22,315 Δεκάδες από αυτούς. 119 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 Κανένας δεν επέζησε. 120 00:16:26,277 --> 00:16:30,073 Είναι σωστό; Πόσο φρικτό. 121 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Ο ένοχος δεν έχει βρεθεί ακόμα. 122 00:16:33,743 --> 00:16:37,998 Αλλά λένε ότι ήταν ένα αιμοδιψή πνεύμα που το έκανε. 123 00:16:38,164 --> 00:16:41,292 Πρέπει πραγματικά να είμαστε προσεκτικοί τότε. 124 00:17:12,073 --> 00:17:13,074 Στάση! 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,577 Σταμάτα, σταμάτα! 126 00:17:41,061 --> 00:17:44,064 Όχι, όχι, όχι! Γιατί δεν μπορείς να το πάρεις σωστά; 127 00:17:44,230 --> 00:17:48,193 Όταν φύγω εγώ, θα το κάνετε και οι δυο σας ηγηθείτε του θιάσου Hie-za! 128 00:17:48,359 --> 00:17:50,361 Πρέπει να είσαι ο καλύτερος! 129 00:17:51,154 --> 00:17:52,363 Κάντε το ξανά! 130 00:18:00,705 --> 00:18:03,166 Όχι, όχι! Αλλη μιά φορά! 131 00:18:55,343 --> 00:18:56,803 Ουάου! 132 00:19:09,941 --> 00:19:10,984 Τι διάολο! 133 00:19:13,987 --> 00:19:15,530 Τι είναι αυτό; 134 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 - Ένα παιδί; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 135 00:19:20,285 --> 00:19:22,245 Γουί! 136 00:19:28,960 --> 00:19:29,752 Μια κολοκύθα; 137 00:19:29,919 --> 00:19:31,254 Μάσκα κολοκύθας; 138 00:19:31,796 --> 00:19:36,259 Δείτε όλα τα παιδιά! Θα τα αρπάξω όλα! 139 00:19:44,559 --> 00:19:45,560 Τι; 140 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 Τι στο διάολο είναι... 141 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 - Τρομακτικό! - Τι είναι αυτό; 142 00:20:08,833 --> 00:20:10,877 Αυτή η μυρωδιά φέρνει αναμνήσεις. 143 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Κιότο] 144 00:20:12,879 --> 00:20:16,841 Ξανά στην πρωτεύουσα για πρώτη φορά σε περισσότερα από 10 χρόνια. 145 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 Καλώς ήρθες πίσω. 146 00:20:25,892 --> 00:20:30,396 Μυρωδιά συνεχών συγκρούσεων και εμπρησμών. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,357 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 148 00:20:33,316 --> 00:20:35,860 Ο έλεγχος του Ashikaga στην περιοχή είναι αδύναμη. 149 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Ορίστε. 150 00:20:37,862 --> 00:20:40,740 Η μυρωδιά της πρωτεύουσας! Και τι μυρωδιά είναι! 151 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Απολαμβάνω! 152 00:21:08,101 --> 00:21:09,060 Εδώ πέρα! 153 00:21:09,227 --> 00:21:10,687 Κινηθείτε! 154 00:21:10,853 --> 00:21:11,562 Ερχομαι! 155 00:21:11,729 --> 00:21:13,564 - Τράβα! - Εντάξει! 156 00:21:23,908 --> 00:21:25,201 - Έλα! - Τράβα! Τραβήξτε! 157 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 - Τράβα! - Πήγαινε! 158 00:21:52,270 --> 00:21:55,940 Πρόστιμο. Μπορεί να χρησιμοποιήσει το «ήχι» στο όνομά του. 159 00:21:56,107 --> 00:21:58,526 Σας ευχαριστώ. 160 00:21:58,735 --> 00:22:00,862 - Χασουΐτσι. - Ναι. 161 00:22:01,029 --> 00:22:05,867 Κάθε ιερέας biwa σε αυτή τη συντεχνία παίρνει "ichi" από το όνομα του Master Kakuichi. 162 00:22:06,034 --> 00:22:08,453 Αφήστε τον Tomona τώρα να είναι γνωστός ως Tomoichi. 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,330 Όχι! Όχι! Όχι! 164 00:22:10,496 --> 00:22:12,332 Ε; Γιατί όχι; 165 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Η Τομόνα; 166 00:22:14,250 --> 00:22:16,002 Με ποιον μιλάς; 167 00:22:16,753 --> 00:22:17,587 Κανείς. 168 00:22:17,754 --> 00:22:20,298 ΤΟΜΟΙΧΗ 169 00:22:24,344 --> 00:22:25,803 ΤΟΜΟΝΑ 170 00:22:37,774 --> 00:22:39,275 Ποιο είναι το πρόβλημα; 171 00:22:40,026 --> 00:22:43,279 Αν αλλάξετε το όνομά σας Δεν μπορώ να σε βρω. 172 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Το μόνο που μπορώ να δω είναι το όνομά σου. 173 00:22:45,448 --> 00:22:48,910 Πρέπει να είμαι Τομοίτσι αν πρόκειται να γίνω μέλος της συντεχνίας. 174 00:22:49,077 --> 00:22:52,997 Αλλά είσαι η Tomona! Tomona του Dan-no-ura! 175 00:22:53,164 --> 00:22:55,500 Ποιος; Γιατί; Πες μου γιατί! 176 00:22:55,958 --> 00:23:01,756 Αφήστε μας ελεύθερους! Αυτό είναι τι τα χέρια και τα πόδια σου είναι για! 177 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 - Φωτιά! - Φωτιά! 178 00:23:16,354 --> 00:23:18,272 Τι; Κολοκύθα;! 179 00:23:18,439 --> 00:23:19,524 Μου πήρε το σπαθί! 180 00:23:19,941 --> 00:23:22,527 Ιδού η τρομερή κολοκύθα! 181 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 - Είναι κάποιου είδους... τέρας! -Πήρες το σπαθί σου! 182 00:23:25,029 --> 00:23:26,197 - Έλα να το πάρεις! - Ας φύγουμε από εδώ! 183 00:23:26,364 --> 00:23:27,573 - Δώσ' το! - Έλα, έλα. 184 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 Τέρας! 185 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Είμαι η ανίκητη κολοκύθα! 186 00:23:37,917 --> 00:23:42,296 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 187 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Είπα κίνηση! Κινηθείτε για την κολοκύθα! 188 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Θέλεις να βγάλω τη μάσκα από κολοκυθάκι; 189 00:23:55,977 --> 00:23:58,146 Φοράς μάσκα κολοκύθας; 190 00:24:00,106 --> 00:24:00,982 Ναι. 191 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 Τι συμβαίνει όταν το βγάζετε; 192 00:24:03,109 --> 00:24:05,945 Θα δεις! Φοβάσαι! 193 00:24:06,112 --> 00:24:07,780 Βλέπω; 194 00:24:09,574 --> 00:24:10,616 Λοιπόν; 195 00:24:10,783 --> 00:24:12,952 Το έβγαλες; 196 00:24:13,119 --> 00:24:18,124 Σίγουρα έκανε! Κοίτα το πρόσωπό μου! Ρίξτε μια καλή ματιά! 197 00:24:19,667 --> 00:24:20,877 Δεν μπορώ να δω. 198 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 Τι; 199 00:24:22,587 --> 00:24:23,504 Συγνώμη. 200 00:24:23,671 --> 00:24:26,591 Λοιπόν, τα έκανα όλα αυτά για το τίποτα; 201 00:24:27,091 --> 00:24:28,885 Ναι, φαντάζομαι... 202 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 Αυτό είναι biwa; Μπορείτε να το παίξετε; 203 00:24:32,638 --> 00:24:34,015 Φυσικά μπορώ. 204 00:24:48,404 --> 00:24:50,364 - Ωραία. - Το ξέρω. 205 00:24:54,452 --> 00:24:56,078 Δεν το είχα ξανακούσει αυτό! 206 00:24:56,621 --> 00:24:58,915 - Αυτό ακούω εδώ. - Φοβερό! 207 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Ακούστε αυτό! 208 00:25:32,698 --> 00:25:33,741 Εδώ. 209 00:25:37,453 --> 00:25:38,162 Έχεις όνομα; 210 00:25:38,329 --> 00:25:41,499 Λέγεται manju... Καλό, σωστά; 211 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 Ναι. 212 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 Ρώτησα για το όνομά σου. 213 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 Ποιο είναι το δικό σου; 214 00:25:50,841 --> 00:25:51,842 Το όνομά μου είναι... 215 00:25:52,009 --> 00:25:55,221 Τομόνα! Το όνομά σου είναι Tomona! 216 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 Το όνομά μου είναι Tomona. Ή Tomoichi. 217 00:25:58,891 --> 00:26:02,812 Ποιος; Γιατί; Πες μου γιατί! ΠΟΥ; Γιατί; Πες μου... 218 00:26:02,979 --> 00:26:08,484 Ο θίασος του Kakuichi, ε; Έχουν σχέσεις με τους σογκούν. 219 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 Τι γίνεται όμως με το όνομά σου; 220 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 Δεν έχω ένα. 221 00:26:12,196 --> 00:26:15,116 Ε; Δεν το κάνεις; Πώς λοιπόν οι άνθρωποι...; 222 00:26:15,283 --> 00:26:17,451 Κανείς δεν μου μιλάει πάντως. 223 00:26:22,164 --> 00:26:23,958 Τα λέμε, Tomoichi! 224 00:26:24,417 --> 00:26:25,668 Ή ήταν η Tomona; 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 Tomoichi, νομίζω. Τομοΐτσι! 226 00:26:28,838 --> 00:26:30,715 Είμαι με τον θίασο του Kakuichi! 227 00:26:31,841 --> 00:26:35,720 Γεια σου! Πώς πρέπει να κάνω σε βρίσκω αν δεν έχεις όνομα; 228 00:26:35,886 --> 00:26:37,930 Πώς να σε φωνάξω;! 229 00:26:38,139 --> 00:26:40,433 Στην πραγματικότητα, έχω ήδη επιλέξει ένα όνομα. 230 00:26:40,683 --> 00:26:42,977 Εκλεκτός; Το δικό σου όνομα; 231 00:26:43,144 --> 00:26:47,064 Ναι! Θα διαλέξω το όνομά μου! 232 00:26:48,608 --> 00:26:52,862 Και ο κόσμος θα μάθει ποιος είμαι όταν πάω στη σκηνή Hie-za! 233 00:26:57,283 --> 00:27:04,290 [Βουδιστικό άσμα] 234 00:27:08,294 --> 00:27:12,632 ΤΑΦΟΣ ASHIKAGA TAKAUJI 235 00:27:12,798 --> 00:27:15,801 ΤΟΜΟΙΧΗ 236 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 Ωραία απόδοση, Teiichi. 237 00:27:44,413 --> 00:27:47,500 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο αείμνηστος παππούς μου ευχαριστημένος επίσης. 238 00:27:47,792 --> 00:27:53,172 Αν και με περιμένει ακόμα να ενοποιήσει τα βόρεια και νότια δικαστήρια. 239 00:27:55,174 --> 00:27:58,719 Σίγουρα θα το κάνεις σύντομα, Κύριε Yoshimitsu. 240 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 Kan'ami και Fujiwaka. Μπράβο που ήρθες. 241 00:28:03,474 --> 00:28:09,897 Είναι η μεγαλύτερη τιμή και χαρά μου να εκτελέσει 242 00:28:10,064 --> 00:28:13,734 για σένα και τον αείμνηστο παππού σου. 243 00:28:14,110 --> 00:28:16,779 Λοιπόν, προχωρήστε και χορέψτε. 244 00:28:47,393 --> 00:28:49,478 Τι εξαιρετική μουσική. 245 00:28:49,645 --> 00:28:52,022 Είμαι σίγουρος ότι και ο χορός είναι κομψός. 246 00:28:52,189 --> 00:28:57,153 Λέγεται ο Kan'ami και ο Fujiwaka να είναι οι καλύτεροι ερμηνευτές sarugaku. 247 00:28:57,445 --> 00:29:00,156 Νόμιζα ότι το Hie-za ήταν το καλύτερο. 248 00:29:00,322 --> 00:29:04,201 Hie-za για τις μάζες, αλλά ο θίασος του Kanze για τους γνωρίζοντες. 249 00:29:04,910 --> 00:29:09,749 Το σογκούν αρέσει ιδιαίτερα Η ικανότητα και η ομορφιά του Fujiwaka. 250 00:29:40,988 --> 00:29:44,867 Κινείτε σαν βατράχια! Πώς μπορείς να ανταγωνιστείς τον Fujiwaka;! 251 00:29:45,034 --> 00:29:46,160 Συγχωρέστε μας! 252 00:29:46,327 --> 00:29:48,078 Αποθηκεύστε τη συγγνώμη σας! 253 00:29:48,245 --> 00:29:51,791 Ασκηθείτε σαν να εξαρτάται η ζωή σας από αυτό! Κάντε το ξανά! 254 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Δεν είναι αρκετό... Δεν είναι αρκετά όμορφο! 255 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Ναι, πατέρα! 256 00:30:30,204 --> 00:30:31,330 Πατέρας! 257 00:30:38,128 --> 00:30:40,548 Για ποιο πράγμα ασκείσαι; 258 00:30:40,714 --> 00:30:44,927 Δεν θα εμφανιστείς ποτέ στη σκηνή με αυτό το αντιαισθητικό μπράτσο! 259 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 Άσχημο τέρας! 260 00:30:57,940 --> 00:31:04,113 Πριν προλάβω να αναστήσω ένα αστέρι 261 00:31:04,280 --> 00:31:08,158 Πρέπει να βουτήξω μέσα 262 00:31:08,325 --> 00:31:12,621 Μπροστά στο θηρίο ελευθερώθηκα 263 00:31:12,788 --> 00:31:20,379 Μπορεί να κοιμηθεί 264 00:31:24,758 --> 00:31:30,306 Η πλάτη μου είναι καλυμμένη με λέπια και το στόμα μου δεν είναι εκεί που πρέπει. 265 00:31:30,472 --> 00:31:34,894 Ούτε τα μάτια μου. Δεν μπορώ να δω μέσα από μια κανονική μάσκα. 266 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Αλλά ελέγξτε αυτό το χέρι! 267 00:31:40,357 --> 00:31:42,860 Ποιος άλλος μπορεί να το κάνει αυτό;! 268 00:31:47,615 --> 00:31:51,160 Αλλά δεν μπορώ να παίξω στη σκηνή Hie-za λόγω της όψης μου. 269 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Κλάψε μου ένα ποτάμι. 270 00:31:52,912 --> 00:31:55,247 Πόδια, στήθος, κοιλιά. 271 00:31:55,414 --> 00:31:58,125 Με κάθε νέο χορό που κάνω 272 00:31:58,292 --> 00:32:01,754 το σώμα μου αλλάζει σαν κάτι μέρος του εαυτού μου έχει απελευθερωθεί. 273 00:32:01,921 --> 00:32:04,340 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 274 00:32:05,174 --> 00:32:07,092 Πρέπει να είναι κατάρα. 275 00:32:10,804 --> 00:32:11,931 Μια κατάρα; 276 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 Θα μπορούσε να είναι έργο πνευμάτων. 277 00:32:16,769 --> 00:32:20,147 Ξέρω πώς φαίνομαι, αλλά δεν ξέρω κανένα πνεύμα. 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,942 Σίγουρα... Ούτε εγώ... 279 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 Ω, περίμενε! Υπάρχει ένα πνεύμα με το οποίο μπορώ να μιλήσω! 280 00:32:28,155 --> 00:32:31,867 Μπαμπάς! Γειά σου! 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,954 Μπαμπάς! Είναι το Tomoichi! 282 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 Τι κάνετε; 283 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 Γειά σου! 284 00:32:39,750 --> 00:32:41,877 Μπορείτε να τον δείτε; 285 00:32:42,294 --> 00:32:45,714 Α, σωστά. Δεν μπορεί να με βρει γιατί άλλαξα το όνομά μου. 286 00:32:46,382 --> 00:32:49,468 Μπαμπάς! Είναι η Tomona! 287 00:32:49,635 --> 00:32:54,431 Tomona του Dan-no-ura! 288 00:32:54,723 --> 00:32:58,727 Μπαμπάς! Με ακούς; 289 00:32:58,894 --> 00:32:59,770 Εσύ είσαι, Τομόνα; 290 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 Ε, είσαι μικρός! 291 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 Πώς περάσατε; 292 00:33:04,108 --> 00:33:07,778 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή για πνεύμα; 293 00:33:07,945 --> 00:33:08,904 Αληθής. 294 00:33:09,071 --> 00:33:12,658 σου είπα! Αν αλλάξετε το όνομά σας Δεν θα μπορέσω να σε βρω! 295 00:33:12,825 --> 00:33:15,911 Είσαι η Tomona από το Dan-no-ura. 296 00:33:17,496 --> 00:33:20,791 Η μητέρα σου πέρασε. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,753 Πέθανε εν ειρήνη και προχώρησε. 298 00:33:27,006 --> 00:33:30,467 Το έκανε; Είναι καλό να το ακούς. 299 00:33:30,968 --> 00:33:34,888 Ούτε νομίζω ότι θα μείνω εδώ για πολύ. Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου. 300 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Περιμένετε! Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι! 301 00:33:38,308 --> 00:33:40,894 Υπάρχουν πνεύματα εδώ γύρω; 302 00:33:41,061 --> 00:33:42,312 Να είμαι εγώ. 303 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 Το ξέρω αυτό. Κάποια άλλα; 304 00:33:50,654 --> 00:33:54,658 Α, ναι... Ναι, σίγουρα. Παντού γύρω μας, πολλοί από αυτούς. 305 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 Γύρω του; 306 00:33:56,827 --> 00:34:02,416 Σμήνη σαμουράι Heike που δεν μπορεί να ησυχάσει. 307 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 - Σμήνη Heike; - Χάικ; 308 00:34:05,252 --> 00:34:07,463 Τέλος πάντων, να προσέχεις. 309 00:34:13,135 --> 00:34:14,428 Μπορώ να τους ακούσω... 310 00:34:15,137 --> 00:34:18,390 Μπορείτε να τους ακούσετε; Αυτό είναι καταπληκτικό! 311 00:34:21,477 --> 00:34:22,519 Μπορείτε να τα δείτε; 312 00:34:22,728 --> 00:34:25,439 Ναι! Νομίζω ότι έχω πάει ακούγοντας τις φωνές τους 313 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 από τότε που ήρθα σε αυτόν τον κόσμο. 314 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 Τι σε προβληματίζει; 315 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Πες μου! θα ακούσω! 316 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 Ξέρω τι λες! 317 00:34:40,329 --> 00:34:43,332 Ένα κάθε φορά! Θα σας ακούσω όλους. 318 00:34:43,499 --> 00:34:48,587 Θα ακούσω τον καθένα από τις ιστορίες σου! 319 00:34:56,428 --> 00:35:00,349 Θα ήθελα να σας πω μια νέα ιστορία. 320 00:35:00,849 --> 00:35:03,477 - Καινούργια ιστορία; - "Νέο"; 321 00:35:03,685 --> 00:35:05,104 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Κοίτα τα μαλλιά του! 322 00:35:05,270 --> 00:35:06,980 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Μυρίζει πόρνη. 323 00:35:11,193 --> 00:35:17,241 Αυτό είναι ένα παραμύθι για έναν άντρα ψάχνοντας για θαμμένες ιστορίες Heike. 324 00:35:29,419 --> 00:35:34,758 Υπήρχε ένα παιδί που γεννήθηκε καταραμένο 325 00:35:35,050 --> 00:35:40,013 Περιτριγυρισμένος από απόγνωση και θλίψη 326 00:35:40,180 --> 00:35:44,518 Έπαιρνε τα γεύματά του στο έδαφος με τα ζώα 327 00:35:44,893 --> 00:35:50,149 Τρώγοντας με πρόσωπο που έμοιαζε με δείπνο σκύλου 328 00:36:00,117 --> 00:36:05,289 Τα πνεύματα της πεσμένης Heike 329 00:36:05,455 --> 00:36:10,627 Ακολουθήστε τον όπου κι αν πάει 330 00:36:10,794 --> 00:36:15,174 Μια κατάρα αίρεται με κάθε ιστορία που βρίσκει 331 00:36:15,507 --> 00:36:20,429 Το θηρίο γίνεται αγόρι 332 00:36:20,637 --> 00:36:25,601 Τι παράξενη μοίρα 333 00:36:35,652 --> 00:36:41,200 Το καταραμένο αγόρι του Hie-za 334 00:36:41,366 --> 00:36:46,371 Τώρα βγαίνει στη σκηνή 335 00:36:46,538 --> 00:36:51,001 Κάτω από τη γέφυρα στο Rokujo 336 00:36:51,293 --> 00:36:55,923 Για να ξεκινήσει η ιστορία του 337 00:36:56,340 --> 00:37:01,303 Ας δούμε πώς θα τελειώσει 338 00:37:09,228 --> 00:37:12,272 Ας δούμε πώς θα τελειώσει 339 00:37:19,238 --> 00:37:21,823 Ας δούμε πώς θα τελειώσει 340 00:37:28,330 --> 00:37:31,500 Ας δούμε πώς θα τελειώσει 341 00:37:32,417 --> 00:37:35,295 - Χιέ-ζα; - Αυτό άκουσα. 342 00:37:35,462 --> 00:37:37,923 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Υπάρχει άλλος γιος; 343 00:37:38,090 --> 00:37:39,633 Ποιος είναι αυτός; 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Νόμιζα ότι ο Hie-za έπαιζε στο ιερό. 345 00:37:43,262 --> 00:37:46,598 Εκεί είναι ο γέρος. 346 00:37:46,765 --> 00:37:49,101 Έτσι η γέφυρα στο Rokujo είναι... 347 00:37:49,268 --> 00:37:50,227 Κάποιος άλλος; 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,813 Τρίτος γιος; 349 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 Πάει εναντίον του πατέρα του; 350 00:37:55,232 --> 00:37:56,483 Μια αναμέτρηση! 351 00:37:57,401 --> 00:37:58,193 Πάμε! 352 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 Αυτός είναι ο αρχηγός! 353 00:38:13,542 --> 00:38:16,837 Λάθος μέρος... Κάτω από τη γέφυρα! 354 00:38:17,004 --> 00:38:17,796 Δίπλα στο ποτάμι; 355 00:38:17,963 --> 00:38:19,798 Ναι, άλλη πράξη. 356 00:38:19,965 --> 00:38:22,426 - Ακούω ότι είναι καλό! - Πάμε! Ερχομαι! 357 00:38:25,470 --> 00:38:30,559 Τα πνεύματα μαζεύονται γύρω του 358 00:38:31,101 --> 00:38:36,148 Στην αναζήτησή τους για αιώνια ανάπαυση 359 00:38:36,315 --> 00:38:40,944 Τραγουδάει τα παραμύθια 360 00:38:41,445 --> 00:38:45,574 Από τους χαμένους και τους άθλιους 361 00:38:56,209 --> 00:39:01,381 Ένα παιδί που έφερε στον κόσμο χωρίς όνομα 362 00:39:01,548 --> 00:39:06,428 Κλάμα ανάμεσα στις φωνές της απελπισίας και της δυστυχίας 363 00:39:06,928 --> 00:39:11,308 Στέκει στη δική του σκηνή 364 00:39:11,725 --> 00:39:16,271 Και χορεύει απεριόριστα 365 00:39:16,813 --> 00:39:21,818 Ακριβώς όπως είναι 366 00:39:31,912 --> 00:39:37,167 Ίσως δεν είναι τόσο διαφορετικός από εμάς άλλωστε 367 00:39:37,334 --> 00:39:42,130 Ξυπνώντας από το σκοτάδι 368 00:39:42,631 --> 00:39:47,219 Και αναρρίχηση στον ουρανό 369 00:39:47,469 --> 00:39:52,307 Για να γράψετε ένα παραμύθι στα αστέρια 370 00:39:52,474 --> 00:39:57,813 Ενημερώστε τον κόσμο το όνομά σας 371 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 Ελάτε, άνθρωποι 372 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 Ας δούμε πώς θα τελειώσει 373 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Αυτή είναι η ιστορία μας 374 00:40:19,376 --> 00:40:22,045 Ας δούμε πώς θα τελειώσει 375 00:40:25,465 --> 00:40:29,803 Ενημερώστε τον κόσμο το όνομά σας 376 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Το όνομά μου είναι Inu-oh! 377 00:40:41,857 --> 00:40:44,568 Αυτό είναι το "Burial Mound of Arms" του Inu-oh! 378 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 Πάμε λοιπόν! 379 00:40:53,118 --> 00:40:57,247 Το έτος είναι 1184. Η μάχη του Ichi-no-tani. 380 00:40:57,414 --> 00:41:02,461 Tadanori των Heike έχασε το χέρι του στον αγκώνα... 381 00:41:03,587 --> 00:41:05,130 και του πήραν και το κεφάλι! 382 00:41:07,716 --> 00:41:11,428 Πήραν το χέρι του 383 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 Και το ίδιο ήταν το κεφάλι του 384 00:41:13,430 --> 00:41:17,142 Ο Tadanori οδήγησε ένα ιππικό 100 385 00:41:17,309 --> 00:41:22,105 Αλλά ο καθένας τους γύρισε και έτρεξε! 386 00:41:29,821 --> 00:41:34,784 Ακριβώς! Ένα ετερόκλητο πλήρωμα 100μελών 387 00:41:34,951 --> 00:41:39,331 Κάθε ένα από αυτά τράπηκε σε φυγή προς την ακτή 388 00:41:39,498 --> 00:41:45,170 Όχι... Δεν είναι αλήθεια... Κοιτάξτε εδώ... 389 00:41:45,337 --> 00:41:48,048 Σε αυτόν τον λωτό 390 00:41:48,215 --> 00:41:51,927 Το δέντρο είναι γυμνό τώρα 391 00:41:52,093 --> 00:41:56,556 Αλλά μια μέρα θα μεγαλώσουν τα φρούτα 392 00:41:56,723 --> 00:42:00,602 Ποιος τράπηκε σε φυγή με πλοίο; 393 00:42:00,769 --> 00:42:05,524 Και πού είναι τα στρατεύματα της Heike;; 394 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 Πού; 395 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 Άσε με να δω τα χέρια σου! 396 00:42:24,584 --> 00:42:26,753 Σηκώστε τις γροθιές σας! 397 00:42:40,433 --> 00:42:44,437 1.000 πολεμιστές στο νερό 398 00:42:44,604 --> 00:42:48,817 Προσπαθώ να επιβιβαστώ σε πλοίο που φεύγει... Κατεβαίνουμε! 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,445 Έκοψαν τα μπράτσα 400 00:42:52,612 --> 00:42:57,701 Αυτό κόλλησε στα πλάγια του πλοίου 401 00:42:58,201 --> 00:43:01,913 Αλλά η σκληρότητά τους ήταν μάταιη 402 00:43:02,080 --> 00:43:06,543 Η θάλασσα είχε το πλοίο στα χέρια της 403 00:43:06,710 --> 00:43:10,797 Τα πολλά χέρια που έφτασαν ψηλά 404 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 Κόπηκαν από τους από πάνω τους 405 00:43:15,176 --> 00:43:19,389 Αφήστε! Μην τα παρατάς! 406 00:43:19,556 --> 00:43:23,935 Ό,τι απέμεινε από τους στρατιώτες 407 00:43:24,102 --> 00:43:29,524 Ήταν τα χέρια τους κρεμασμένα από το πλοίο 408 00:43:29,691 --> 00:43:32,611 Μόνο τα χέρια τους! 409 00:43:37,032 --> 00:43:41,244 Να σκεφτεί κανείς ότι οι γκαρντ του Tadanori 410 00:43:41,411 --> 00:43:44,497 Είχε γυρίσει και τρέξει 411 00:43:44,664 --> 00:43:49,919 Έτρεξαν... Γύρνα πίσω! 412 00:43:50,086 --> 00:43:53,590 Γρήγορα πίσω στον Λόρδο Tadanori 413 00:43:53,757 --> 00:43:58,678 Αλλά ήταν ήδη πολύ αργά 414 00:43:58,845 --> 00:44:04,267 Δεν βρήκαν κεφάλι και σώμα 415 00:44:04,476 --> 00:44:07,228 Έμεινε μόνο το δεξί του χέρι 416 00:44:07,395 --> 00:44:11,775 Δεν μπορούν να σώσουν τον κύριό τους 417 00:44:11,941 --> 00:44:16,029 Το μόνο που μπορούσαν να κάνουν ήταν να μαζευτούν 418 00:44:16,196 --> 00:44:20,283 Τα αμέτρητα όπλα που ξεβράστηκε στη λύπη 419 00:44:20,450 --> 00:44:24,704 Και θρήνησε τις ψυχές που είχαν χαθεί 420 00:44:24,871 --> 00:44:28,958 Παρακαλούσαν τους νεκρούς για συγχώρεση 421 00:44:29,125 --> 00:44:33,463 Αλλά πώς θα μπορούσαν ποτέ να λυτρωθούν; 422 00:44:33,630 --> 00:44:39,552 Τα όπλα 1.000 πεσόντων στρατιωτών 423 00:44:39,719 --> 00:44:41,888 Και ο βραχίονας του Λόρδου Tadanori! 424 00:44:42,347 --> 00:44:46,434 Έχτισαν ένα τύμβο για τα όπλα 425 00:44:46,601 --> 00:44:51,648 Και προσευχήθηκε οι νεκροί να βρουν ειρήνη... 426 00:44:52,315 --> 00:44:53,650 Παλαμάκια! 427 00:45:34,149 --> 00:45:38,570 Από τα κλαδιά του λωτού 428 00:45:38,737 --> 00:45:42,907 Αύξησε 1.000 όπλα 429 00:45:43,074 --> 00:45:49,497 Αυτό είναι το Burial Mound of Arms 430 00:45:49,664 --> 00:45:52,167 Και εδώ ξεκινάμε! 431 00:46:08,725 --> 00:46:09,893 Inu-oh; 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,770 Ναι. «Ο βασιλιάς των σκύλων». 433 00:46:11,936 --> 00:46:15,565 Κινείται και τραγουδάει σαν τίποτα που δεν έχετε δει ποτέ... 434 00:46:16,107 --> 00:46:21,070 Σε κάνει να κινηθείς στο ρυθμό και τραγουδήστε μαζί του. 435 00:46:21,237 --> 00:46:24,657 Ο αρχηγός ήταν καλός αλλά έχει χάσει την άκρη του. 436 00:46:24,824 --> 00:46:29,120 Τα παλιά νέα του αρχηγού. Το Inu-oh είναι φρέσκο. 437 00:46:30,538 --> 00:46:32,499 Ανυπομονώ να δω το Inu-oh! 438 00:46:32,665 --> 00:46:34,501 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 439 00:46:34,667 --> 00:46:35,919 μου άρεσε. 440 00:46:36,085 --> 00:46:37,504 Σε κάνει να χορεύεις. 441 00:46:37,670 --> 00:46:39,214 Όλοι αγριεύουν! 442 00:46:39,380 --> 00:46:41,007 Κρατάει τη μάσκα του. 443 00:46:41,174 --> 00:46:44,219 Ακούω ότι είναι έξω από αυτόν τον κόσμο. 444 00:46:44,677 --> 00:46:47,722 Τα πνεύματα των πεσόντων πολεμιστών χορέψτε και τραγουδήστε μαζί. 445 00:46:47,889 --> 00:46:48,807 Οινοπνευματώδη; 446 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 Οι Heike λένε τις ιστορίες τους και χορεύουν. 447 00:46:52,143 --> 00:46:53,520 Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 448 00:46:53,686 --> 00:46:57,899 Και η μουσική είναι τόσο δυνατή! Πραγματικά σε τραβάει μέσα. 449 00:46:58,066 --> 00:46:59,317 Μπορείτε να το νιώσετε! 450 00:46:59,484 --> 00:47:01,653 Σε κάνει να θέλεις να χορέψεις. 451 00:47:02,153 --> 00:47:03,488 Ναι! Inu-oh! 452 00:47:06,157 --> 00:47:07,575 Πάμε στο Κιγιομίζου! 453 00:47:08,159 --> 00:47:11,538 Είναι Inu-oh! Είναι έτοιμος να συνεχίσει! 454 00:47:11,704 --> 00:47:13,665 Ναι! Inu-oh! 455 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 Inu-oh! 456 00:47:17,126 --> 00:47:22,465 Το καλύτερο σόου Talk of the town 457 00:47:22,632 --> 00:47:27,345 Ένα τερατώδες χέρι γίνεται ανθρώπινο χέρι 458 00:47:27,887 --> 00:47:32,308 Ήταν πραγματικά κατάρα; 459 00:47:32,475 --> 00:47:37,605 Τι θα αλλάξει στη συνέχεια; 460 00:47:48,449 --> 00:47:53,621 Ο πεσμένος Χάικ μαζεύεται γύρω του 461 00:47:53,788 --> 00:47:58,793 Στην αναζήτησή τους για αιώνια ανάπαυση 462 00:47:58,960 --> 00:48:03,339 Τους ακούει και λέει τις ιστορίες τους 463 00:48:03,506 --> 00:48:08,720 Χορεύοντας και τραγουδώντας 464 00:48:08,887 --> 00:48:13,892 Όπως μόνο αυτός μπορεί 465 00:48:24,819 --> 00:48:29,824 Ακόμη και ο αρχηγός των Hie-za 466 00:48:29,991 --> 00:48:35,038 Μπορείτε να παρακολουθήσετε μόνο από τις σκιές 467 00:48:35,204 --> 00:48:40,043 Το Inu-oh ανεβαίνει στον ουρανό 468 00:48:40,376 --> 00:48:44,881 Πόσο μακριά πιστεύεις ότι μπορεί να φτάσει; 469 00:48:45,048 --> 00:48:50,845 Ας δούμε πώς θα τελειώσει 470 00:48:54,015 --> 00:48:55,516 Ελάτε, άνθρωποι 471 00:48:56,935 --> 00:48:59,604 Ας δούμε πώς θα τελειώσει 472 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Γεια, γεια 473 00:49:04,359 --> 00:49:06,027 Γεια, γεια, γεια 474 00:49:06,819 --> 00:49:11,324 Γεια, ας δούμε πώς θα τελειώσει 475 00:49:18,706 --> 00:49:24,253 Μία παράσταση για μία φορά 476 00:49:24,420 --> 00:49:29,425 Ποτέ η ίδια ιστορία δύο φορές 477 00:49:29,592 --> 00:49:34,305 "Burial Mound of Arms", "Shigemori" 478 00:49:34,472 --> 00:49:39,268 Τι θα κάνει μετά; 479 00:49:39,644 --> 00:49:44,649 Δεν θέλετε να το χάσετε 480 00:49:53,616 --> 00:50:00,081 Γεια, ας δούμε πώς θα τελειώσει 481 00:50:00,707 --> 00:50:05,420 Ελάτε όλοι 482 00:50:07,463 --> 00:50:10,383 Ας δούμε πώς θα τελειώσει 483 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Γεια σου. 484 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Το βλέπεις αυτό; 485 00:50:25,231 --> 00:50:27,734 Ναι, το βλέπω και εγώ. 486 00:50:27,900 --> 00:50:31,779 Έι, άι, γεια... Γεια, ρε. 487 00:50:36,451 --> 00:50:41,914 Ζυγαριά στην πλάτη του, τρίχες στο στήθος του 488 00:50:42,081 --> 00:50:47,128 Αλλά ίσως αυτό αλλάξει ακριβώς μπροστά στα μάτια μας 489 00:50:47,295 --> 00:50:52,258 Μόνο μία φορά, μία μόνο παράσταση 490 00:50:52,425 --> 00:50:58,306 Η στιγμή που περιμέναμε 491 00:50:59,932 --> 00:51:03,019 Αυτή είναι η στιγμή μας 492 00:51:10,318 --> 00:51:13,404 Αυτή είναι η στιγμή μας! 493 00:51:21,329 --> 00:51:22,371 Ορίστε! 494 00:51:22,538 --> 00:51:24,082 Δεν μπορούσα να περιμένω! 495 00:51:24,248 --> 00:51:26,000 Χορεύουμε μαζί του, σωστά; 496 00:51:26,542 --> 00:51:29,003 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι καταραμένος... 497 00:51:29,170 --> 00:51:30,880 INU-OH 498 00:51:32,006 --> 00:51:33,091 Κοίτα! 499 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Αυτό είναι το «The Whale» του Inu-oh! 500 00:51:39,347 --> 00:51:41,557 Dan-no-ura, το έτος 1185. 501 00:51:41,724 --> 00:51:44,143 Ο Munemori, ο ηγέτης των Heike, 502 00:51:44,310 --> 00:51:48,231 βλέπει τον Γκέντζι που πλησιάζει και καλεί για μάντη. 503 00:51:48,856 --> 00:51:51,025 Inu-oh! 504 00:51:52,068 --> 00:51:53,778 Inu-oh! 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,781 - Ίνου-ω! - Ίνου-ω! 506 00:51:56,948 --> 00:52:02,036 Μια τεράστια, τεράστια φάλαινα 507 00:52:02,203 --> 00:52:08,042 Έρχεται μια τεράστια φάλαινα 508 00:52:08,209 --> 00:52:09,043 Έλα! 509 00:52:09,210 --> 00:52:14,048 Μια τεράστια, τεράστια, τεράστια φάλαινα 510 00:52:14,215 --> 00:52:20,555 Έρχεται μια τεράστια φάλαινα 511 00:52:20,847 --> 00:52:25,893 Τα ποντάρει όλα σε 1.000 δελφίνια 512 00:52:26,060 --> 00:52:32,358 Αν γυρίσουν και κολυμπήσουν πίσω η νίκη του Heike στο Dan-no-ura 513 00:52:32,608 --> 00:52:37,405 Μια τεράστια, τεράστια, τεράστια φάλαινα 514 00:52:37,572 --> 00:52:38,322 Τραγουδήστε το! 515 00:52:38,489 --> 00:52:44,328 Έρχεται μια τεράστια φάλαινα 516 00:52:44,495 --> 00:52:49,250 Θα μας δείξουν τα δελφίνια που ευνοεί η τύχη 517 00:52:49,417 --> 00:52:56,090 Ποιανού πλευρό θα πάρετε, δελφίνια; Τι επιφυλάσσει το μέλλον; 518 00:52:56,382 --> 00:53:00,469 Μια τεράστια, τεράστια, τεράστια φάλαινα 519 00:53:00,636 --> 00:53:01,345 Έλα! 520 00:53:01,512 --> 00:53:06,601 Έρχεται μια τεράστια φάλαινα 521 00:53:06,767 --> 00:53:07,935 Όλοι! 522 00:53:08,102 --> 00:53:10,897 Μια τεράστια, τεράστια, τεράστια φάλαινα 523 00:53:11,063 --> 00:53:13,107 Μια τεράστια φάλαινα 524 00:53:13,274 --> 00:53:20,114 Έρχεται μια τεράστια φάλαινα 525 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 - Ίνου-ω! - Ίνου-ω! 526 00:54:02,907 --> 00:54:04,283 Μουνεμόρι! 527 00:54:11,082 --> 00:54:13,584 - Μουνεμόρι! - Μουνεμόρι! 528 00:54:19,507 --> 00:54:22,468 - Μουνεμόρι! - Μουνεμόρι! 529 00:54:29,809 --> 00:54:34,772 Βαρέθηκα να περιμένω την 100χρονη φάλαινα 530 00:54:34,939 --> 00:54:41,195 1.000 δελφίνια που γύρισαν μακριά από το Heike 531 00:54:41,529 --> 00:54:42,405 Έλα! 532 00:54:42,571 --> 00:54:46,867 Η φάλαινα δεν ήρθε 533 00:54:47,034 --> 00:54:53,374 Η φάλαινα δεν ήρθε! 534 00:54:53,541 --> 00:54:59,046 Οι Heike έπεσαν... Αλλά δεν έχει τελειώσει! 535 00:54:59,213 --> 00:55:05,386 Πιστεύετε ότι θα άφηνα την ιστορία να τελειώσει εδώ; 536 00:55:05,553 --> 00:55:10,599 Η φάλαινα δεν έχει έρθει ακόμα 537 00:55:10,766 --> 00:55:17,023 Η φάλαινα δεν έχει έρθει ακόμα 538 00:55:17,189 --> 00:55:22,361 Περίμενα και περίμενα 539 00:55:22,528 --> 00:55:28,951 100 χρόνια για να επιστρέψει η φάλαινα 540 00:55:29,118 --> 00:55:34,123 1.000 δελφίνια, 10.000 δελφίνια 541 00:55:34,457 --> 00:55:40,671 Περιμένοντας 100 χρόνια να έρθουν τα δελφίνια 542 00:55:40,838 --> 00:55:46,052 Περιμένοντας την ημέρα που θα επιστρέψουν κολυμπώντας 543 00:55:46,218 --> 00:55:52,641 Από τη μακρινή ακτή απέναντι από τη θάλασσα 544 00:55:52,975 --> 00:55:57,813 Περιμέναμε τόσο καιρό 545 00:55:58,064 --> 00:56:04,445 Ακόμα περιμένω να έρθει η φάλαινα 546 00:56:04,612 --> 00:56:09,742 Επειδή ακόμα πιστεύω 547 00:56:09,909 --> 00:56:14,413 Ανεξάρτητα από τον χρόνο που χρειάζεται 548 00:56:14,580 --> 00:56:16,332 Πώς... 549 00:56:16,499 --> 00:56:21,420 Περιμένω να έρθει 550 00:56:21,587 --> 00:56:26,425 Ακόμα περιμένω να έρθει 551 00:56:28,177 --> 00:56:32,473 Περιμένω να έρθει 552 00:56:33,307 --> 00:56:39,855 Τραγουδώντας μέχρι να έρθει η φάλαινα 553 00:57:14,140 --> 00:57:20,855 Φάλαινα! 554 00:58:34,303 --> 00:58:38,307 Ποιος νομίζει ότι είναι; Αυτός είναι ο θίασος μου! 555 00:58:38,474 --> 00:58:41,143 Είμαι το αστέρι του Hie-za! 556 00:58:41,310 --> 00:58:46,815 Είναι όλο δικό μου δημιούργημα! Είναι όλα δικά μου! 557 00:58:51,320 --> 00:58:56,825 Ποιος του είπε αυτές τις νέες ιστορίες; Που τα βρήκε; 558 00:58:57,451 --> 00:59:00,287 Η μουσική του Tomoichi δεν είναι πια biwa. 559 00:59:00,454 --> 00:59:02,540 Έχει πάει πολύ μακριά! 560 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 Φοράει μακιγιάζ και ντύνομαι σαν ιερόδουλη! 561 00:59:06,043 --> 00:59:11,131 Βάζει κακό όνομα στους ιερείς biwa! Δεν θα το αντέξω! 562 00:59:11,298 --> 00:59:14,885 Και απλά κοιτάξτε τα μαλλιά τους! 563 00:59:15,052 --> 00:59:18,013 Biwa ιερείς θα έπρεπε να έχουν τα κεφάλια τους ξυρισμένα... 564 00:59:18,180 --> 00:59:20,140 Δηλαδή τα έχεις δει; 565 00:59:20,891 --> 00:59:23,018 Λοιπόν, όχι, αλλά... 566 00:59:23,185 --> 00:59:24,186 Δάσκαλε Teiichi! 567 00:59:24,353 --> 00:59:26,480 Θα ήθελα να δω... 568 00:59:26,897 --> 00:59:31,318 Πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν. Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 569 00:59:41,453 --> 00:59:43,998 Δεν βγάζεις ποτέ τη μάσκα σου; 570 00:59:44,164 --> 00:59:46,250 Δεν ξέρετε την ιστορία του Inu-oh; 571 00:59:46,417 --> 00:59:48,502 Προφανώς είναι απαίσιος. 572 00:59:48,669 --> 00:59:52,381 Ναι, σωστά! Αυτό είναι μόνο μέρος της παράστασης. 573 00:59:52,548 --> 00:59:53,882 Σίγουρα είναι! 574 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 Η ιστορία του Inu-oh είναι καθαρή μυθοπλασία! 575 00:59:58,220 --> 01:00:02,766 Έχω ένα καταστροφικά όμορφο πρόσωπο. 576 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Ωχ! Ένα όμορφο πρόσωπο πίσω από τη μάσκα. 577 01:00:06,103 --> 01:00:11,692 Απολύτως! Αλλά αυτό το πρόσωπο δεν είναι παρά μια άλλη μάσκα. 578 01:00:11,859 --> 01:00:13,193 Ε; Τι σημαίνει αυτό; 579 01:00:13,360 --> 01:00:15,946 Όλα είναι μυθοπλασία. 580 01:00:19,783 --> 01:00:22,119 Λοιπόν είσαι όμορφος εκεί κάτω ή όχι; 581 01:00:22,286 --> 01:00:25,914 Θα δούμε το πρόσωπό σας σύντομα, έτσι δεν είναι; 582 01:00:31,128 --> 01:00:32,796 Ποια είναι η βιασύνη; 583 01:00:48,979 --> 01:00:50,939 Δεν θέλετε να πιείτε; 584 01:00:51,106 --> 01:00:52,733 Δεν μου αρέσουν τα πάρτι. 585 01:00:53,275 --> 01:00:58,238 Πόσο καιρό θα κρατήσεις τρυπώντας εκείνο το παλιό σκαθάρι; 586 01:00:59,782 --> 01:01:02,242 Μου αρέσει. 587 01:01:05,621 --> 01:01:08,916 Tomoichi, νομίζω Επιτέλους καταλαβαίνω. 588 01:01:09,333 --> 01:01:14,004 Τα πνεύματα Heike δεν είναι κατάρα για μένα. 589 01:01:14,463 --> 01:01:18,550 Θέλουν οι άνθρωποι να θυμούνται ότι ήταν μέρος αυτού του κόσμου. 590 01:01:18,842 --> 01:01:23,847 Θέλουν απλώς να γίνουν γνωστοί. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζονται. 591 01:01:24,139 --> 01:01:29,978 Γι' αυτό πρέπει να αλλάξω τη ζωή τους σε τραγούδια... Γιατί λέω τις ιστορίες τους. 592 01:01:30,187 --> 01:01:32,564 Για να τιμήσουμε τη μνήμη τους. 593 01:01:32,731 --> 01:01:36,402 Όσο περισσότερη κόλαση σηκώνουμε, τόσο πιο δυνατά γίνονται. 594 01:01:36,568 --> 01:01:38,529 Κλαίνε από χαρά. 595 01:01:38,821 --> 01:01:40,948 «Εδώ είμαστε», λένε. 596 01:01:41,490 --> 01:01:43,242 Εδώ είμαστε... 597 01:01:44,702 --> 01:01:46,870 Inu-oh, έχω αποφασίσει. 598 01:01:47,037 --> 01:01:51,458 Θα πάρω το "The Inu-oh Chapters" σε όλη τη χώρα. 599 01:01:52,751 --> 01:01:55,504 Και θα το κάνω με νέο όνομα! 600 01:01:57,506 --> 01:01:58,716 Τομοάρι! 601 01:01:58,924 --> 01:02:00,843 Τόμο...άρι; 602 01:02:04,638 --> 01:02:07,558 Αυτό είναι σωστό! «Εδώ είμαστε»! 603 01:02:08,142 --> 01:02:11,895 Εδώ είμαστε! Εσύ κι εγώ! 604 01:02:12,062 --> 01:02:14,565 Γεια... Μου αρέσει αυτό. 605 01:02:18,444 --> 01:02:20,904 Μουσική που κάνει το σώμα σας να κινείται... 606 01:02:21,071 --> 01:02:22,281 ΘΙΑΣΟΣ ΤΟΜΟΑΡΙ 607 01:02:22,448 --> 01:02:26,368 Biwa και taiko όπως δεν έχετε ξανακούσει! 608 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 Το talk of the town... Ο θίασος του Τομοάρι! 609 01:02:30,372 --> 01:02:35,043 Αναστροφές και ανατροπές σε αφθονία! Το "The Inu-oh Chapters" τα έχει όλα! 610 01:02:35,210 --> 01:02:39,423 Ελπίζουμε να το απολαύσετε! 611 01:03:20,214 --> 01:03:23,008 Τι είναι αυτή η νέα μουσική biwa μιλάει ο κόσμος; 612 01:03:23,175 --> 01:03:28,013 Η Τομοάρι-ζα! Ξεκίνησε με ο θίασος μας και τώρα έχει το δικό του! 613 01:03:28,180 --> 01:03:32,601 Η νέα του μουσική κερδίζει θαυμαστές σε όλη τη χώρα. 614 01:03:32,768 --> 01:03:33,852 Αναρωτιέμαι πόσο μακριά… 615 01:03:34,019 --> 01:03:35,395 Αυτό δεν είναι καλό. 616 01:03:35,562 --> 01:03:37,856 Δεν θα κάνει. 617 01:03:39,066 --> 01:03:41,777 Η ενοποίηση των δικαστηρίων είναι επιτέλους εφικτό. 618 01:03:41,944 --> 01:03:45,364 Η Αυτοκρατορική Ρεγκάλια θα είναι σύντομα στο δικαστήριο μας. 619 01:03:45,948 --> 01:03:50,994 Η δύναμη του σογκουνάτου πρέπει να είναι απόλυτη... 620 01:03:51,537 --> 01:03:56,792 Το Heike του Master Kakuichi θα είναι η μόνη εξουσιοδοτημένη συλλογή. 621 01:04:01,046 --> 01:04:03,632 Ιστορίες που όλοι γνωρίζουν. 622 01:04:03,799 --> 01:04:07,094 Θα είμαστε καλά χωρίς κανένα νέο. 623 01:04:10,597 --> 01:04:13,809 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ένα νέο κίνημα. 624 01:04:13,976 --> 01:04:17,271 Ο λαός πρέπει να πιστέψει στο Ashikaga. 625 01:04:18,522 --> 01:04:20,774 Καταλαβαίνεις, Teiichi; 626 01:04:22,067 --> 01:04:26,488 Ο Λόρδος Yoshimitsu θα κάντε ένα πάρτι στην Κιταγιάμα 627 01:04:26,655 --> 01:04:30,492 και εύχεται ο Hie-za να εκτελέσει. 628 01:04:38,166 --> 01:04:40,752 Δεν είμαι άξιος μιας τέτοιας τιμής! 629 01:04:40,919 --> 01:04:46,258 Να παίξω για το σογκούν μετά την αφιέρωση τόσα χρόνια για να τελειοποιήσω την τέχνη μου... 630 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 Όχι εσύ. Ινου-ω. 631 01:04:50,929 --> 01:04:52,890 INU-OH 632 01:04:53,223 --> 01:04:57,519 Αλλά τι γίνεται με εμένα; Είμαι το αστέρι του Hie-za! 633 01:04:57,686 --> 01:05:02,482 Από ότι ακούω, Οι ακόλουθοι του Inu-oh είναι μεγαλύτεροι από τους δικούς σας. 634 01:05:05,903 --> 01:05:09,781 Η γυναίκα του σογκούν, Nariko, ζήτησε να δει την παράσταση Inu-oh. 635 01:05:09,948 --> 01:05:14,244 Κατά τα άλλα, ο θίασος του Kanze θα είχε προσκληθεί ως συνήθως. 636 01:05:14,578 --> 01:05:18,540 Γιατί ο θίασος του Kanze είναι Το αγαπημένο του Λόρδου Yoshimitsu! 637 01:05:20,959 --> 01:05:23,086 Πες μου κάτι. 638 01:05:23,253 --> 01:05:28,467 Έχω ακούσει ότι το Inu-oh είναι ένα αποτρόπαιο τέρας κάτω από τη μάσκα του. 639 01:05:28,634 --> 01:05:30,427 Είναι αλήθεια; 640 01:05:32,346 --> 01:05:33,680 Αυτός είναι... 641 01:05:33,972 --> 01:05:38,018 Για να ξέρεις, Η Λαίδη Ναρίκο είναι έγκυος... 642 01:05:38,518 --> 01:05:44,274 Δεν είναι σε καμία κατάσταση για να τη δει κάτι που μπορεί να την ενοχλήσει. 643 01:05:44,524 --> 01:05:47,069 Αν της συνέβαινε κάτι, 644 01:05:47,235 --> 01:05:50,697 ο βασιλιάς των σκύλων ίσως χρειαστεί να καταρριφθεί. 645 01:05:51,740 --> 01:05:53,450 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 646 01:05:56,328 --> 01:05:58,914 Ναι, φυσικά. 647 01:06:09,883 --> 01:06:11,718 Αυτό είναι καταπληκτικό, Inu-oh! 648 01:06:11,885 --> 01:06:13,345 Από τον ίδιο τον σογκούν! 649 01:06:14,888 --> 01:06:19,893 Υπάρχει κάτι ακόμα που ρωτάει ο σογκούν. 650 01:06:21,061 --> 01:06:24,648 Πρέπει να εκτελέσετε την τελική πράξη χωρίς τη μάσκα σου. 651 01:06:26,483 --> 01:06:30,445 Λέει ότι θέλει να δει το πρόσωπο πίσω από τη μάσκα. 652 01:06:30,612 --> 01:06:33,240 Ο Fujiwaka του θιάσου του Kanze είναι τόσο όμορφος 653 01:06:33,407 --> 01:06:37,494 συχνά εκτελεί χωρίς μάσκα. 654 01:06:37,661 --> 01:06:39,538 Αλλά δεν μπορεί! 655 01:06:39,705 --> 01:06:40,998 Και αν πω όχι; 656 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Μπορείς να ξεχάσεις το όλο θέμα. 657 01:06:43,875 --> 01:06:48,463 Αλλά αν δουν πόσο άσχημος είσαι, μπορεί να σου κόψουν το κεφάλι. 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,464 Καλύτερα να... 659 01:06:49,631 --> 01:06:50,882 καταλαβαίνω. 660 01:06:51,049 --> 01:06:53,802 Θα κάνω ότι λέει. 661 01:06:55,429 --> 01:06:56,513 Αλλά θα το κάνω... 662 01:06:57,723 --> 01:06:59,266 με biwa player. 663 01:07:03,395 --> 01:07:07,607 Τώρα πλησιάζει η ώρα 664 01:07:08,150 --> 01:07:14,448 Για τον άνθρωπο που γεννήθηκε σε μια ζωή με κατάρες να λάμπει σαν το αστέρι που είναι 665 01:07:14,614 --> 01:07:19,411 Χορός πριν από το σογκούν 666 01:07:19,578 --> 01:07:24,666 Μια παράσταση που γίνεται μια φορά στη ζωή 667 01:07:35,385 --> 01:07:40,932 Τραγουδήστε, χορέψτε, αγριέψτε 668 01:07:43,101 --> 01:07:50,108 Προσφέρετε ειρήνη σε κάθε τελευταίο πνεύμα Heike 669 01:07:50,442 --> 01:07:55,155 Με την παράσταση να τελειώσει όλες οι παραστάσεις 670 01:07:55,322 --> 01:08:00,702 Ελάτε να δείτε πώς θα τελειώσει 671 01:08:01,286 --> 01:08:03,747 Θα βγάλει τη μάσκα του για την τελική πράξη. 672 01:08:03,955 --> 01:08:05,749 Ακούω ότι είναι όμορφος. 673 01:08:05,916 --> 01:08:08,794 Θα δείξει το πρόσωπό του. 674 01:08:09,044 --> 01:08:10,962 Η μάσκα βγαίνει. 675 01:08:11,129 --> 01:08:13,340 Ακούω ότι είναι απαίσια. 676 01:08:13,715 --> 01:08:17,552 Θα δούμε... τι έχει κρύψει. 677 01:08:17,719 --> 01:08:20,597 INU-OH 678 01:08:20,931 --> 01:08:24,142 Θα βγάλει τη μάσκα του. 679 01:08:24,476 --> 01:08:26,019 Η μάσκα βγαίνει! 680 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 Δεν μπορώ να περιμένω! 681 01:08:27,646 --> 01:08:31,817 Τι τιμή για έναν ιερέα biwa να εμφανιστείτε σε μια τέτοια εκδήλωση... 682 01:08:31,983 --> 01:08:34,611 Ο Δάσκαλος Teiichi τον δίδαξε καλά! 683 01:08:35,862 --> 01:08:37,322 Inu-oh! 684 01:08:37,489 --> 01:08:39,074 - Ίνου-ω! - Ίνου-ω! 685 01:08:39,241 --> 01:08:41,576 - Ίνου-ω! - Κοίτα εδώ! 686 01:08:41,743 --> 01:08:44,287 - Ίνου-ω! - Ίνου-ω! 687 01:08:44,454 --> 01:08:46,623 Νομίζεις ότι θα δούμε τον δράκο αυτή τη φορά; 688 01:08:47,124 --> 01:08:50,919 Προσπαθήστε να συγκρατηθείτε. Είσαι σε λεπτή κατάσταση. 689 01:08:51,086 --> 01:08:55,132 Αλλά το Inu-oh πρόκειται να συνεχίσει! Πώς θα μπορούσα να καθίσω ήσυχος; 690 01:08:55,298 --> 01:09:00,679 Όλοι έχουν πέσει στο Inu-oh! Ακόμη και οι αριστοκράτες και οι σαμουράι τον λατρεύουν! 691 01:09:01,721 --> 01:09:05,267 Αν θέλετε να τον κρατήσετε μαζί μας θα πρέπει να κάνετε περισσότερα για αυτόν 692 01:09:05,433 --> 01:09:07,853 αντί να έχει εμμονή με τη Fujiwaka. 693 01:09:14,025 --> 01:09:16,153 Τα πνεύματα είναι πιο ενθουσιασμένα από το συνηθισμένο. 694 01:09:16,319 --> 01:09:18,864 Ξέρουν ότι αυτό είναι. 695 01:09:19,322 --> 01:09:23,577 Βρίσκουν γαλήνη ή το κεφάλι μου πετάει. 696 01:09:23,743 --> 01:09:25,537 Θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο. 697 01:09:25,871 --> 01:09:29,374 Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία μας παράσταση. 698 01:09:29,541 --> 01:09:33,587 Μην είσαι ανόητος. Μόλις ξεκινάμε. 699 01:09:34,171 --> 01:09:38,300 Οι άλλοι μπορούν να προχωρήσουν αλλά δεν είναι ακόμα η ώρα μας. 700 01:09:38,550 --> 01:09:40,510 Inu-oh! 701 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Inu-oh! 702 01:09:47,184 --> 01:09:48,560 Ό,τι κι αν γίνει... 703 01:09:48,727 --> 01:09:50,645 Είμαστε εδώ τώρα. 704 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Γροθιές μαζί. 705 01:09:54,024 --> 01:09:55,150 Πάμε! 706 01:09:55,609 --> 01:09:56,568 Ναι! 707 01:09:56,735 --> 01:09:57,903 Ναι! 708 01:09:58,320 --> 01:10:01,448 Αυτός είναι ο «Δράκος Διοικητής» του Inu-oh! 709 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 Το φεγγάρι είναι κοντά στον ήλιο. 710 01:10:12,459 --> 01:10:17,964 Το σώμα σας παρασύρεται 711 01:10:18,131 --> 01:10:23,053 Έξω στη θάλασσα 712 01:10:23,220 --> 01:10:29,059 Παρελθόν, παρόν και μέλλον... 713 01:10:29,559 --> 01:10:34,189 Γίνετε ένα 714 01:10:34,481 --> 01:10:40,320 Είσαι ζωντανός; 715 01:10:40,487 --> 01:10:47,494 Ή είσαι νεκρός; 716 01:10:48,245 --> 01:10:53,959 Σαν πνεύμα 717 01:10:54,125 --> 01:11:01,132 Δεν μπορώ να βρω το δρόμο σας 718 01:11:01,758 --> 01:11:07,472 Προσπαθήστε να θυμάστε 719 01:11:07,639 --> 01:11:14,646 Το όνομά σας 720 01:11:15,188 --> 01:11:20,819 Διοικητής του Heike 721 01:11:20,986 --> 01:11:27,993 Θυμήσου ποιος ήσουν 722 01:11:32,080 --> 01:11:38,128 Όνειρα και ψευδαισθήσεις 723 01:11:38,378 --> 01:11:44,843 Πέρα από το Παλάτι του Δράκου Βασιλιά 724 01:11:45,218 --> 01:11:51,391 Αλήθεια και πίστη 725 01:11:51,558 --> 01:11:58,565 Τι εννοούσαν; 726 01:12:07,115 --> 01:12:11,369 Δεν θα σε αφήσω να συνεχίσεις. Αυτή είναι μια παράσταση Hie-za. 727 01:12:16,041 --> 01:12:21,838 Ρίχτηκες στη θάλασσα 728 01:12:22,005 --> 01:12:29,012 Πιστεύοντας ότι θα βρείτε 729 01:12:29,471 --> 01:12:35,310 Το Παλάτι του Βασιλιά του Δράκου 730 01:12:35,477 --> 01:12:42,484 Αν αναζητάτε ειρήνη 731 01:12:42,942 --> 01:12:49,783 Με πίστη ακλόνητη 732 01:12:49,949 --> 01:12:56,956 Θα βρείτε τον δρόμο σας 733 01:13:04,631 --> 01:13:08,343 Τι συμβαίνει; Γιατί τα πνεύματα δεν προχωρούν; 734 01:13:08,843 --> 01:13:09,844 Κάτι λείπει. 735 01:13:10,470 --> 01:13:11,596 Γιατί δεν μπορούν να βρουν ησυχία; 736 01:13:13,223 --> 01:13:14,849 Υπάρχει μια άλλη ιστορία... 737 01:13:17,227 --> 01:13:19,187 Μια ιστορία που πρέπει να βρούμε. 738 01:13:21,898 --> 01:13:24,526 Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι προς το όνειρο 739 01:13:24,692 --> 01:13:28,029 Αυτός είναι ο τρόπος του Heike 740 01:13:28,196 --> 01:13:30,990 Ξεχασμένες αναμνήσεις της πεσμένης φυλής 741 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Σώθηκε από ένα τέρας και έναν τυφλό ιερέα 742 01:13:34,160 --> 01:13:35,370 - Ήρθε η ώρα - Να ονειρεύομαι 743 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Τολμήστε να αναζητήσετε 744 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 - Ένα όνειρο - Τόσο τολμηρή 745 01:13:38,540 --> 01:13:41,084 - Σε κάνει να γελάς - Δυνατά 746 01:13:55,807 --> 01:14:01,938 Πού είναι οι φωνές; Γιατί δεν τους ακούω; 747 01:14:02,105 --> 01:14:05,275 - Απάντηση! - Απάντησέ μας! 748 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Τι είναι; 749 01:14:08,486 --> 01:14:11,489 Τι είναι; 750 01:14:11,656 --> 01:14:14,576 Κάτι σε κρατάει εδώ 751 01:14:14,742 --> 01:14:17,662 Σπάστε! Σπάστε! 752 01:14:17,829 --> 01:14:24,210 Ήρθε η ώρα να αποκαλυφθεί η αλήθεια! 753 01:14:24,377 --> 01:14:27,255 Βουτήξτε βαθιά και βρείτε το! 754 01:14:41,060 --> 01:14:45,982 Οπότε αυτό που είπαν ήταν αλήθεια... Η ρεγκάλια είναι καταραμένη. 755 01:14:48,318 --> 01:14:50,653 Θα πρέπει να το κρατήσουμε κρυφό την επόμενη φορά! 756 01:14:50,820 --> 01:14:54,699 Αυτό χρειάζεται ο σογκούν... 757 01:14:54,866 --> 01:14:56,701 Ελέησον τις ψυχές μας! 758 01:14:56,868 --> 01:15:00,455 Δεν μπορεί να ενώσει τα δικαστήρια χωρίς αυτό! 759 01:15:02,165 --> 01:15:05,585 Ξέρω πώς τελειώνει αυτό... Δείξε μου την ιστορία του Inu-oh! 760 01:15:24,270 --> 01:15:29,943 Τι συμβαίνει στην πρωτεύουσα απόψε; 761 01:15:30,401 --> 01:15:36,407 Κακές σκέψεις, σχέδια δολοφονίας, ονειρευόταν πολέμους 762 01:15:36,866 --> 01:15:42,830 Κομμένα κεφάλια, άδεια κρεβάτια, σκληροί και πεινασμένοι άρχοντες 763 01:15:42,997 --> 01:15:45,708 Πολλή φασαρία για το τίποτα 764 01:15:45,875 --> 01:15:47,377 [20 χρόνια πριν] 765 01:15:57,303 --> 01:16:00,348 Όχι! Όχι! Δεν είναι αρκετό! 766 01:16:01,140 --> 01:16:03,560 Τι επιθυμείς; 767 01:16:52,692 --> 01:16:54,569 Πες μου τι θέλεις. 768 01:16:54,736 --> 01:16:56,529 θέλω... 769 01:16:56,696 --> 01:17:00,283 Θέλω να είμαι το μεγαλύτερο ζωντανό αστέρι! 770 01:17:00,450 --> 01:17:06,789 Μπορώ να σου δώσω... ιδιαίτερες ιστορίες να πούμε. 771 01:17:09,959 --> 01:17:16,716 Στα χωριά όπου επιζούν οι τελευταίοι των Heike 772 01:17:17,592 --> 01:17:21,929 ιστορίες ψέματος πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα 773 01:17:22,096 --> 01:17:25,224 κρυμμένο από τον κόσμο. 774 01:17:25,933 --> 01:17:30,730 Οι ιερείς biwa βρήκαν αυτές τις ιστορίες 775 01:17:31,064 --> 01:17:34,359 αλλά μπορώ να τα κάνω δικά σας. 776 01:17:37,153 --> 01:17:42,241 Μια ιστορία για κάθε ιερέα. 777 01:17:51,250 --> 01:17:55,880 Ναι! Είναι όλα δικά μου! 778 01:17:59,592 --> 01:18:02,428 Το δικό μου και μόνο το δικό μου! 779 01:18:08,059 --> 01:18:11,771 Δεν φτάνει... Ακόμα δεν είναι αρκετό! 780 01:18:12,397 --> 01:18:14,691 Χρειάζομαι περισσότερα! 781 01:18:14,899 --> 01:18:16,734 Το ίδιο και εγώ. 782 01:18:17,610 --> 01:18:23,366 Δώσε μου τη λαμπερή αθωότητα του αγέννητου παιδιού σου... 783 01:18:23,533 --> 01:18:24,367 Όχι! 784 01:18:24,534 --> 01:18:26,953 Αυτό ρωτάω. 785 01:18:27,120 --> 01:18:28,454 Όχι! 786 01:18:31,958 --> 01:18:33,918 Είναι δικό σου. 787 01:18:37,714 --> 01:18:40,174 Πάρτε τα όλα! 788 01:18:42,844 --> 01:18:47,515 Σταμάτα! Θα πεθάνει! Inu-oh θα πεθάνει! 789 01:18:47,849 --> 01:18:50,768 Πώς θα μπορούσες; Βοηθήστε τον! 790 01:18:50,935 --> 01:18:54,188 Κάποιος! Παρακαλώ! 791 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 Κάποιος! 792 01:19:13,332 --> 01:19:14,459 Το βρήκε. 793 01:19:14,625 --> 01:19:15,877 Αυτό είναι όλο. 794 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 Το είδες; 795 01:19:17,962 --> 01:19:19,797 Ναι, το έκανα. 796 01:19:28,306 --> 01:19:34,520 Ακόμη και αναμνήσεις 797 01:19:34,896 --> 01:19:41,903 Επιπλέετε ανάμεσα στα όνειρα 798 01:19:43,112 --> 01:19:50,119 Εδώ βρίσκονται οι Heike 799 01:19:51,412 --> 01:19:58,419 Σε μια ιστορία ονείρων 800 01:19:59,545 --> 01:20:06,552 Μαζευόμαστε εδώ για να τραγουδήσουμε 801 01:20:07,428 --> 01:20:14,435 Ο Δράκος και το Τέρας Σούτρα 802 01:20:15,937 --> 01:20:22,360 Το τραγούδι μας το μόνο που έχουμε 803 01:20:22,527 --> 01:20:29,534 Για να φτάσετε στο παλάτι κάτω από τη θάλασσα 804 01:20:41,712 --> 01:20:43,714 Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν πρέπει να είναι έτσι! 805 01:20:43,881 --> 01:20:46,175 Έπρεπε να ήμουν εγώ εκεί κάτω! 806 01:20:47,760 --> 01:20:51,514 Γιατί όχι εγώ;! Γιατί αυτό το τέρας;! 807 01:20:51,681 --> 01:20:55,268 Είμαι το αστέρι! Θα έπρεπε να λάμψω όσο πιο λαμπερά! 808 01:20:56,060 --> 01:21:00,189 Δεν είσαι ο πιο λαμπερός; 809 01:21:00,398 --> 01:21:03,609 Όχι! Αλλά θα έπρεπε να είμαι! Δεν θα έπρεπε; 810 01:21:04,652 --> 01:21:07,321 Θέλετε λοιπόν περισσότερα; 811 01:21:07,488 --> 01:21:09,115 Ναί! Φυσικά! 812 01:21:09,448 --> 01:21:11,742 Ξεφορτωθείτε αυτό το τέρας! 813 01:21:19,417 --> 01:21:22,837 Το παιδί που μου... χάρισες; 814 01:21:23,004 --> 01:21:25,256 Ναί! Καταστρέψτε τον! 815 01:21:25,423 --> 01:21:31,262 Είναι εκεί; 816 01:21:31,429 --> 01:21:36,267 Είναι εκεί; Είναι εκεί; Είναι εκεί; 817 01:21:36,434 --> 01:21:43,441 Το παλάτι είναι εκεί 818 01:21:44,317 --> 01:21:46,402 Ξεφορτωθείτε αυτό το τέρας τώρα! 819 01:21:47,904 --> 01:21:52,491 Πας πίσω στην υπόσχεσή σου; 820 01:21:53,075 --> 01:21:56,829 Μου ζητάς να καταστρέψω αυτό που μου έχεις ήδη δώσει. 821 01:22:02,335 --> 01:22:05,963 Αντ' αυτού θα καταστραφείτε. 822 01:22:09,258 --> 01:22:15,806 Το Παλάτι του Βασιλιά του Δράκου 823 01:22:15,973 --> 01:22:19,018 Είναι εκεί, είναι εκεί, το παλάτι είναι εκεί 824 01:22:19,185 --> 01:22:22,438 Δεν χάνεται πλέον 825 01:22:22,605 --> 01:22:25,650 Μετά από τόσο καιρό αναμονής 826 01:22:25,816 --> 01:22:28,945 Θα βρεθούν από τους αναζητητές 827 01:22:29,111 --> 01:22:32,281 Παράδοση με τραγούδι 828 01:22:32,448 --> 01:22:39,455 Φτάσαμε επιτέλους το Παλάτι του Βασιλιά Δράκου 829 01:22:55,429 --> 01:23:02,436 Οι καρδιές μας 830 01:23:03,354 --> 01:23:10,361 Εδώ μαζί ως ένα 831 01:23:12,863 --> 01:23:13,698 Πάμε! 832 01:23:13,864 --> 01:23:15,157 Από εδώ. 833 01:23:21,414 --> 01:23:25,751 Ο θίασος του Τομοάρι θα κλείσει από σήμερα! 834 01:23:25,918 --> 01:23:29,880 Τα νέα τραγούδια του Heike είναι προσβολή για τη δόξα του σογκούν! 835 01:23:33,926 --> 01:23:37,013 - Μετακίνηση! Παράμερα! - Δάσκαλε Τομοάρι! 836 01:23:38,806 --> 01:23:40,891 Έλα, προχωρήστε! 837 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 - Μείνε πίσω! - Είπα στάσου πίσω! 838 01:23:46,897 --> 01:23:50,526 Ο θίασος του Kakuichi είναι πλέον η μοναδική συντεχνία αναγνωρίζεται από το σογκούν! 839 01:23:50,693 --> 01:23:54,739 Μόνο τα τραγούδια του Kakuichi θα εκτελεστεί! 840 01:23:54,905 --> 01:23:56,157 Παρακαλώ, όχι! 841 01:23:56,323 --> 01:23:57,742 Συγχωρέστε μας! 842 01:24:10,671 --> 01:24:12,131 - Ωχ! -Τι συμβαίνει; 843 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Δάσκαλε Teiichi! 844 01:24:17,762 --> 01:24:18,679 Δείτε το! 845 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Δάσκαλε Teiichi! 846 01:24:26,562 --> 01:24:29,815 Δάσκαλε Teiichi! Δάσκαλε Teiichi! 847 01:24:30,024 --> 01:24:31,233 Τομοάρι; 848 01:24:31,650 --> 01:24:34,445 Είναι ο θίασος μου... Έχουν μπελάδες! 849 01:24:35,863 --> 01:24:40,409 Γιατί δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε τα τραγούδια μας; Τι έκαναν οι Tomoari-za; 850 01:24:40,576 --> 01:24:45,206 Ο Master Kakuichi ολοκλήρωσε η οριστική Heike. 851 01:24:45,706 --> 01:24:50,419 Από εδώ και πέρα, μπορούμε μόνο να τραγουδάμε τις ιστορίες του Heike στο βιβλίο. 852 01:24:50,586 --> 01:24:52,546 Αλλά είναι τα τραγούδια μας! 853 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 Είναι η θέληση του σογκουνάτου! 854 01:24:56,509 --> 01:25:01,514 Όχι! Αυτές οι ιστορίες ανήκουν στον Inu-oh! Και ανήκω σε αυτές τις ιστορίες! 855 01:25:01,680 --> 01:25:04,016 Πώς μπορούν να τα πάρουν μακριά μας;! 856 01:25:05,059 --> 01:25:11,440 Tomoari, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά άλλαξε το όνομά σας και επιστρέψτε σε εμάς. 857 01:25:11,607 --> 01:25:15,861 Είμαι ο Τομοάρι! Το όνομά μου είναι Τομοάρι! Αυτό είναι το όνομα που διάλεξα για τον εαυτό μου! 858 01:25:16,028 --> 01:25:18,072 «Εδώ είμαστε»! 859 01:25:19,824 --> 01:25:21,742 Ο Inu-oh συμφώνησε. 860 01:25:21,909 --> 01:25:26,789 Δεν θα παίξει ποτέ το νέο Heike ή πάλι τη δική του ιστορία. 861 01:25:26,956 --> 01:25:27,832 Αν δεν... 862 01:25:27,998 --> 01:25:29,750 λες ψέματα. Δεν σε πιστεύω! 863 01:25:29,917 --> 01:25:32,753 Αυτές είναι οι ιστορίες μας! Τα τραγούδια μας! 864 01:25:32,920 --> 01:25:33,629 Tomo! 865 01:25:33,796 --> 01:25:36,215 Ο Inu-oh έχει δίκιο, Tomoari! 866 01:25:37,633 --> 01:25:39,677 Όχι! 867 01:25:39,844 --> 01:25:40,553 Τομοάρι! 868 01:25:40,719 --> 01:25:44,306 - Όχι, όχι, όχι... - Η Τομοαρί-ζα διαλύθηκε. 869 01:25:44,473 --> 01:25:47,434 - Όχι, όχι, όχι! - Έρχεσαι μαζί μου! 870 01:25:48,227 --> 01:25:48,936 Έλα! 871 01:25:49,103 --> 01:25:51,564 Πες τους ότι είσαι ο Tomoichi! 872 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 Μην τσακώνεστε! 873 01:25:54,817 --> 01:25:58,112 Αυτό είναι το Tomoichi των Kakuichi-za! 874 01:25:58,362 --> 01:26:02,867 Δεν μπορούμε να το διευθετήσουμε ειρηνικά; Αυτός είναι ο θίασος του Master Kakuichi! 875 01:26:03,033 --> 01:26:07,163 Δεν θα ερμηνεύσει κανένα τραγούδι όχι στο βιβλίο! 876 01:26:07,580 --> 01:26:12,751 Είμαι ο Τομοάρι των Τομοάρι-ζα! Λέω τις ιστορίες των χαμένων πνευμάτων! 877 01:26:12,918 --> 01:26:16,422 Τομοΐτσι! Πες τους ότι είσαι ο Tomoichi! 878 01:26:16,881 --> 01:26:19,633 - Πες τους! - Δεν θα σε αφήσω να πάρεις τις ιστορίες μας! 879 01:26:23,762 --> 01:26:26,140 - Γεια... - Taniichi; 880 01:26:26,348 --> 01:26:27,349 Τανι;! 881 01:26:27,766 --> 01:26:29,476 Μπήκε εμπόδιο. 882 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Taniichi! 883 01:26:31,145 --> 01:26:32,688 Τανι! 884 01:26:35,149 --> 01:26:36,150 Αδερφέ μου! 885 01:26:36,567 --> 01:26:38,777 Καθάρματα! 886 01:26:40,738 --> 01:26:44,158 Είμαι ο Τομοάρι! Δεν θα τρέξω και δεν θα κρυφτώ! 887 01:26:44,408 --> 01:26:48,370 Θα αποφασίσω πώς με λένε! Κανείς... Κανείς... 888 01:26:48,537 --> 01:26:50,581 Κανείς δεν μπορεί να μου το πάρει! 889 01:26:55,252 --> 01:26:56,253 Άσε με. 890 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Άσε με! Ελευθερώστε με! 891 01:26:59,757 --> 01:27:02,718 Αδέρφια μου! 892 01:27:16,148 --> 01:27:21,195 Τέλος, έχουμε λουλούδια εδώ αυτός ο χορός τόσο όμορφα όσο εσύ, Inu-oh. 893 01:27:21,570 --> 01:27:22,613 Κύριέ μου. 894 01:27:22,780 --> 01:27:28,702 Η τελευταία σου παράσταση ήταν τόσο δυνατή, πολύ υπέροχο για αυτόν τον κόσμο. 895 01:27:28,869 --> 01:27:31,372 Είσαι πιο ευγενικός. 896 01:27:32,331 --> 01:27:37,711 Αλλά οι ιστορίες σου με τον Χάικ πάμε λίγο μακριά. Όχι άλλα από αυτά. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,674 Τα Tales of the Heike έχουν συγκεντρώθηκαν στο βιβλίο του Kakuichi. 898 01:27:44,468 --> 01:27:47,263 Με όλο τον σεβασμό, Οι ιστορίες μου για το Heike είναι... 899 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Ο θίασος του Τομοάρι διαλύθηκε. 900 01:27:51,141 --> 01:27:53,727 Τα τραγούδια σας δεν θα παίζονται πλέον. 901 01:27:53,894 --> 01:27:58,857 Δεν μπορούμε να έχουμε ιερείς biwa να κυκλοφορούν κρατώντας αυτά τα τραγούδια ζωντανά. 902 01:28:00,567 --> 01:28:04,154 Η ενότητα απαιτεί τάξη. 903 01:28:05,864 --> 01:28:08,158 Μην ξαναδείτε αυτόν τον ιερέα biwa. 904 01:28:11,203 --> 01:28:15,374 Κι αν αρνιόμουν να παραδώσω τις ιστορίες μου... 905 01:28:15,541 --> 01:28:18,794 Θέλετε να δείτε το δικό σας φίλος ιερέας αποκεφαλίστηκε; 906 01:28:31,015 --> 01:28:35,978 Θα χαρώ να ξεχάσω όλα για αυτές τις ιστορίες. 907 01:28:36,395 --> 01:28:39,773 Και δεν θα ξαναδώ τον ιερέα biwa. 908 01:28:40,024 --> 01:28:43,652 Από εδώ και πέρα, κύριε μου... 909 01:28:43,819 --> 01:28:48,782 Θα χορέψω μόνο για τα μάτια σου. 910 01:28:48,949 --> 01:28:53,579 Χαίρομαι που το ακούω. Δεν θα ήθελα να πάω χωρίς να σε βλέπω να χορεύεις. 911 01:28:54,496 --> 01:28:55,831 Κύριέ μου! 912 01:29:11,889 --> 01:29:16,935 "Τα κεφάλαια Inu-oh" απαγορεύτηκαν 913 01:29:17,519 --> 01:29:23,817 από τον ίδιο σογκούν που ήθελε την Αυτοκρατορική Ρεγκάλια... 914 01:29:24,735 --> 01:29:29,406 Ο ποταπός Ashikaga που έκλεψε 915 01:29:30,532 --> 01:29:34,661 η ζωή του πατέρα μου και τα όνειρα της μητέρας μου. 916 01:29:34,828 --> 01:29:37,748 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 917 01:29:37,915 --> 01:29:41,335 - Όχι μία, αλλά δύο... -Τι έχεις στο χέρι σου; 918 01:29:41,877 --> 01:29:45,756 Μου έκλεψε το φως μου. 919 01:29:46,048 --> 01:29:49,718 Ο ιερέας biwa μου είπε να πάρτε τον στον τάφο του παλιού σογκούν. 920 01:29:51,553 --> 01:29:54,807 Είθε οι θεοί να τιμωρήσουν τον Ασικάγκα! 921 01:29:55,265 --> 01:29:59,103 - Τιμωρήστε τον! -Μην πεις τίποτα σε κανέναν. 922 01:30:04,983 --> 01:30:11,031 Ακούστε όλοι. Ακούστε. 923 01:30:11,657 --> 01:30:16,537 Ακούστε τη φωνή μου. 924 01:30:17,287 --> 01:30:22,209 Ας μην ξεχαστεί ποτέ. 925 01:30:24,294 --> 01:30:26,088 Το όνομά μου... 926 01:30:28,132 --> 01:30:34,054 Ό,τι κι αν μου συμβεί Το αληθινό μου όνομα είναι... 927 01:30:39,726 --> 01:30:41,562 Και θα είναι πάντα... 928 01:30:55,701 --> 01:30:59,580 Tomona του Dan-no-ura! 929 01:31:26,064 --> 01:31:29,526 INU-OH ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΕΡΜΗΝΕΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΤΟΥ 930 01:31:29,693 --> 01:31:31,737 ΟΜΩΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΧΕΙ ΞΕΧΑΣΕΙ 931 01:31:31,904 --> 01:31:34,907 ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΝΟΜΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΧΑΘΗΚΑΝ. 932 01:31:35,073 --> 01:31:38,660 ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΦΟΥΤΖΙΒΑΚΑ, ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΘΑ ΑΛΛΑΖΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΕ ΖΕΑΜΙ 933 01:31:38,827 --> 01:31:43,040 ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΛΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΧΗΜΑ ΤΟ ΝΟΧ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ ΣΗΜΕΡΑ. 934 01:31:45,667 --> 01:31:48,420 Πολύ, πολύ καιρό πριν... 935 01:31:49,546 --> 01:31:52,674 Πόσο καιρό έχει περάσει; 936 01:31:53,050 --> 01:31:58,055 Πόσο καιρό... Πόσο καιρό έχει περάσει; 937 01:32:03,602 --> 01:32:06,021 Πόσο καιρό… 938 01:32:07,105 --> 01:32:11,568 ήμουν εδώ; 939 01:32:17,115 --> 01:32:19,326 Σε έψαχνα 940 01:32:20,577 --> 01:32:21,954 για 600 χρόνια. 941 01:32:23,539 --> 01:32:28,210 Οπότε περνάς πάλι από την Tomona. Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο δύσκολο να σε βρω. 942 01:32:29,127 --> 01:32:30,587 Θυμάμαι; 943 01:32:30,921 --> 01:32:33,215 Αυτό το όνομα το επέλεξες μόνος σου. 944 01:32:33,507 --> 01:32:37,886 Εσύ κι εγώ, είμαστε εδώ. Δεν είναι έτσι, Τομοάρι; 945 01:32:50,774 --> 01:32:51,650 Inu... 946 01:32:51,817 --> 01:32:54,653 Έχεις ακόμα αυτό το παλιό σκαθάρι, ε; 947 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 Μπορείτε να το παίξετε; 948 01:33:01,577 --> 01:33:02,703 Φυσικά μπορώ. 949 01:33:10,794 --> 01:33:12,754 - Αυτό είναι καλό. - Το ξέρω. 950 01:33:16,842 --> 01:33:18,468 Ακόμα το κατάλαβες! 951 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 ξέρω. 952 01:33:20,345 --> 01:33:21,430 Φοβερός! 953 01:33:21,597 --> 01:33:22,973 Ακούστε αυτό! 954 01:33:37,696 --> 01:33:38,780 Inu-oh! 955 01:33:39,197 --> 01:33:40,324 Τομοάρι! 956 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Inu-oh! 957 01:33:42,576 --> 01:33:43,952 Τομοάρι! 958 01:33:45,120 --> 01:33:46,455 Inu-oh! 959 01:33:47,039 --> 01:33:48,832 Τομοάρι! 960 01:33:48,999 --> 01:33:50,334 Inu-oh! 961 01:33:50,959 --> 01:33:52,586 Τομοάρι! 962 01:34:01,928 --> 01:34:04,264 Avu-chan (Queen Bee) Mirai Moriyama 963 01:34:33,794 --> 01:34:35,128 Πρωτότυπο έργο ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΟΥ HEIKE: ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ INU-OH 964 01:34:35,295 --> 01:34:36,963 Σε σενάριο Hideo Furukawa Έκδοση KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd. Publishers 965 01:34:37,798 --> 01:34:39,800 Σενάριο Akiko Nogi 966 01:34:40,801 --> 01:34:42,803 Δημιουργία χαρακτήρων Taiyo Matsumoto 967 01:34:43,804 --> 01:34:45,806 Μουσική Otomo Yoshihide 968 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 Επιβλέποντες κινουμένων σχεδίων Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano 969 01:34:49,810 --> 01:34:51,812 Σχεδιαστής χαρακτήρων Nobutake Ito 970 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 Βοηθός σκηνοθέτη Fuga Yamashiro 971 01:34:55,816 --> 01:34:57,234 Σκηνοθέτες κινουμένων σχεδίων: Shuto Enomoto, Kenji Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda 972 01:34:57,401 --> 01:34:58,902 Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito 973 01:34:59,820 --> 01:35:01,822 Art Director Χιντέκι Νακαμούρα 974 01:35:02,823 --> 01:35:04,825 Συντονιστής χρωμάτων Γιούκο Κόμπαρι 975 01:35:05,826 --> 01:35:07,828 Διευθυντής Φωτογραφίας Yoshihiro Sekiya 976 01:35:08,829 --> 01:35:10,831 Επεξεργαστής Kiyoshi Hirose 977 01:35:11,832 --> 01:35:13,834 Διευθυντής ήχου Ερίκο Κιμούρα 978 01:35:14,835 --> 01:35:16,837 Ηχητικό εφέ Κατσουχίρο Νακάνο 979 01:35:17,838 --> 01:35:19,840 Ηχογράφηση Takeshi Imaizumi 980 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Υπεύθυνος ιστορικού ιστορικού Yoshihiko Sata 981 01:35:23,844 --> 01:35:25,846 Noh Supervisor Keizo Miyamoto 982 01:35:26,805 --> 01:35:28,807 Noh Performance Supervisor Χιροτάδα Καμέι 983 01:35:29,808 --> 01:35:31,810 Εποπτεύων και συνθέτης Biwa Yukihiro Goto 984 01:37:15,163 --> 01:37:17,707 Παρουσίαση από Συνεργάτες Κινηματογράφου "INU-OH". 985 01:37:18,708 --> 01:37:21,253 Εσωτερική διανομή από Aniplex, Asmik Ace 986 01:37:22,254 --> 01:37:24,798 Παραγωγή κινουμένων σχεδίων Επιστήμη SARU 987 01:37:27,008 --> 01:37:30,887 Σκηνοθεσία Μασαάκι Γιουάσα 988 01:37:35,851 --> 01:37:38,854 Αγγλικοί υπότιτλοι από Annie Iwasaki Επιμέλεια μετάφρασης David Boyd